- Gakkou no Kaidan (学校の怪談 Histórias de Fantasmas da Escola); 2000; Studio Pierrot; Terror, Comédia, Aventura, Amizade, Drama;
Considerações ténicas: Dubladores: Tomoko Kawakami (Satsuki), Kurumi Mamiya (Keiichirou), Takako Honda (Hajime), Makoto Tsumura (Reo), Kumi Sakuma (Momoko), Ryuusei Nakao (Amanojaku) e Kotono Mitsuishi (Kayako). Música: Kaoru Wada. Abertura: Grow Up (Hysteric Blue); Encerramento: Sexy Sexy (Cascade)
Progresso: Episódio 03 em produção (03/20)
Começando a v2 de todos os episódios até agora. Progresso: Episódio 01 completo (1/2)
Todas as raws foram trocadas; Trocamos as japonesas (DVD) pelas americanas (DVD), que têm muito mais qualidade.
Incluindo legendas baseadas na versão americana, que contém humor negro. Por não conter o áudio, algumas adaptações serão feitas para serem melhor compreendidas pelo público brasileiro.
Todos os episódios dublados já foram baixados; Usaremos o áudio em português em conjunto com o em japonês.
Estou trabalhando na procura pela raw do especial de ano novo; Conforme for, talvez eu traduza.
Efeitos usados: Abertura - Cassiopeia (Địa Ngục Máu); Encerramento - ECG (idem).
- Ragnarök - The Animation; 2004; G&G Entertainment; Aventura, Épico, Ação, Amizade, Drama, Comédia, Shounen;
Considerações pessoais: Comecei esse projeto porque achei que o outro fansub que fez tinha uma qualidade péssima, e também porque queria divulgar a obra.
Considerações técnicas: Dubladores: Daisuke Sakaguchi (Roan); Nana Mizuki (Yuufa); Aya Hisakawa (Takius); Haruko Momoi (Maaya); Kazuya Nakai (Iruga); Minako Arakawa (Judia); Yousuke Akimoto (Dark Lord); Takehito Koyasu (Keough); Nachi Nozawa (Zephyrus); Mariko Suzuki (Zealotus); Mugihito (Baphomet); Saki Nakajima (Alice); Abertura: We are the Stars (Maimi Yamazaki); Encerramento: Alive (Idem)
Progresso: Episódio 03 em produção (03/26)
Começando v2 de todos os episódios até agora. Progresso: Não começado (0/2)
Considerando trocar as raws russas (DVD) pelas americanas (DVD).
Procurando o áudio dublado e considerando incluí-lo.
Efeitos usados: Abertura - Fake (Địa Ngục Máu); Encerramento - Super Falling #2 (idem)
- InuYasha (戦国御伽草子・犬夜叉 Sengoku Otogizoushi - InuYasha; InuYasha - Uma Aventura na Era Feudal); 2000; Sunrise; Aventura, Épico, Ação, Romance, Drama, Sobrenatural, Comédia, Fantasia;
Considerações pessoais: Outro anime que fez parte da minha infância. Não digo que faço porque o outro fansub fez mal, mas é porque eu achei uma versão muito "otaka", queria algo mais polido, mais compreensível.
Considerações Técnicas: Dubladores: Kappei Yamaguchi (InuYasha); Ken Narita (Sesshoumaru); Noriko Hidaka (Kikyou); Satsuki Yukino (Kagome); Koji Tsujitani (Miroku); Houko Kuwashima (Sango); Kumiko Watanabe (Shippou); Toshiyuki Morikawa (Naraku); Taiki Matsuno (Kouga); Ken'ichi Ogata (Myouga); Mamiko Noto (Rin); Akiko Yajima (Kohaku); Izumi Oogami (Kagura); Hisako Kyouda (Kaede); Yuji Ueda (Houjou); Yuichi Nagashima (Jaken); Yukana Nogami (Kanna); Ginzo Matsuo\Katsumi Suzuki (Avô da Kagome); Asako Dodo (Mãe da Kagome); Akiko Nakagawa (Souta). Música: Kaoru Wada. Abertura: Change the World (V6); Encerramento: My Will (Dream)
Progresso: Episódio 02 pronto; 03 em prdução (03/167)
Começando a v2 de todos os episódios até agora. Progresso: Não começado (0/1)
Comparando raws.
Considerando usar dual-audio; A melhor qualidade disponível vem sem abertura\encerramento, o que dificulta na hora de sincronizar com o vídeo.
Efeitos usados: Super Falling (Địa Ngục Máu) e Shining (idem)
OUTROS PROJETOS
- Chobits (ちょびッツ); 2002; Madhouse; Seinen, Comédia Romântica, Ecchi, Ficção Científica;
Administrado por: Rika-chan; Considerações a respeito: Primeiro projeto dela, apesar de não ter saco para traduzir; Está aqui por nenhum fansub ter feito com uma qualidade engolível.
Considerações técnicas: Dubladores: Tomokazu Sugita (Hideki); Rie Tanaka (Chii); Kikuko Inoue (Chitose); Tomokazu Seki (Hiromu Shinbo); Motoko Kumai (Sumomo); Ryouka Yuzuki (Takako Shimizu); Houko Kuwashima (Minoru Kokubunji); Fumiko Orisaka (Yuzuki); Megumi Toyoguchi (Yumi Oomura); Yuji Ueda (Hiroyasu Ueda); Jun'ichi Suwabe (Yoshiyuki Kojima); Yukana (Kotoko). Abertura: Let me be with you (Round Table; Nino); Encerramento: Raison d'Être (Rie Tanaka).
Progresso: Episódio 02 em produção (02/26)
Comparando raws.
Efeitos usados: Abertura - ??? (Mizuki Tamiko); Encerramento - ??? (KehyF)
- Corrector Yui (コレクター・ユイ); 1999; Studio Tron, Nippon Animation; Shoujo, Aventura, Fantasia, Mahou Shoujo
Administrado por: Rika-chan; Considerações a respeito: Somos o primeiro fansub a legendar essa porra :D
Considerações técnicas: Dubladores: Makiko Oomoto (Yui); Yuko Kagata (Haruna); Mugihito (Prof. Inukai\Grosser); Kae Araki (Ai); Hiroshi Isobe (Shun Toujou); Kazuki Yao (Shin'ichi Kasuga); Yuri Amano (Sakura Kasuga); Naomi Shindou (Azusa Shinozaki); Hiroshi Kamiya (Takashi); Shiho Kikuchi (Akiko Yanagi); Yuka Nagayoshi (Reiko Kan'onzashi); Ryou Naitou (Ichitarou Ishikawa); Yoshirou Matsumoto (Hidetoshi Kobayashi); Chieko Honda (Manami Sayama); Hiroki Takahashi (Control); Takashi Matsuyama (Synchro); Michiko Neya (Ante); Kumiko Watanabe (Eco); Akiko Kimura (Rescue); Kazuhiko Nishimatsu (Peace); Shinobu Satouchi (Follow); Tomohiro Nishimura (I.R.); Kotono Mitsuishi (Freeze); Hiromi Sugino (Jaggy); Takashi Matsuyama (Lobo Guerreiro); Kazuhiro Nakayama (Virus); Yuki Kaida (Hoehoe-kun); Makoto Tsumura (I-chan); Shinpachi Tsuji (Ryou Kurokawa). Abertura: Eien to Iu Basho (Kyoko); Encerramento: Mirai (LEGOLGEL).
Progresso: Episódio 02 no encode (02/52)
v2 do episódio 01 completa.
Considerando mudar as raws para as americanas (Que, apesar de terem mais qualidade, são difíceis de achar). As japonesas são da TV(?) e as americanas, do DVD.
Primeira temporada dublada já adquirida; Segunda ainda baixando.
Efeitos usados: Abertura: Assimilation Drops Under the Words (Iczaka); Encerramento: ??? (???)
Nenhum comentário :
Postar um comentário
Yoo, espero que goste do blog!